Rainy Day Robin перевод

Rainy Day Robin перевод

I am standing alone by the window.

I am watching the rain come splashing down*

I am watching the people holding their umbrellas.

They don’t like the rain which is coming down

All over the town.

_________

I am Rainy Day Robin,

I like watching the rain.

I know I can’t play in the park today

But I’m happy just watching the rain.

_________________________

Are you like Rainy Day Robin?

Do you like watching the rain?

When you know you can’t play in the park today?

Are you happy just watching the rain?

________

I am Rainy Day Robin,

I like watching the rain.

I know I can’t play in the park today

But I’m happy just watching the rain.

The lovely, beautiful rain.

I’m happy just watching the rain.

* I am watching the rain come splashing down — Я смотрю как брызгаясь, падают дождинки. 

Rainy Day Robin перевод

Rainy Day Robin (оригинальный перевод этого Робина: Робин в дождливый день). Можно перевести как Любящий Дождь Робин или еще как, если вы придумаете что — нибудь оригинальное. Если придумате — напишите в комментариях свой вариант  — мне интересно как еще можно это перевести. То есть это мальчик Robin называет себя Rainy Day Robin, потому что любит смотреть как идет дождь.

Я стою один у окна.

Я смотрю как брызгаясь, падают дождинки. 

Я смотрю как люди держат зонтики,

Им не нравится, что дождь идет

По всему городу.

____

Я Любящий Дождь Робин,

Я люблю смотреть как идет дождь.

Я знаю, что я не смогу поиграть сегодня в парке,

Но я счастлив, когда я просто смотрю как идет дождь.

_____

Ты такой же как Любящий Дождь Робин?

Ты любишь смотреть как идет дождь?

Даже зная, что не сможешь поиграть в парке сегодня?

Ты счастлив, когда смотришь на дождь?

______

Я Любящий Дождь Робин,

Я люблю смотреть как идет дождь.

Я знаю, что я не смогу поиграть сегодня в парке,

Но я счастлив, когда я просто смотрю как идет дождь.

Этот замечательный, красивый дождь.

Я счастлив, когда я просто смотрю как идет дождь.