My home town is famous for

My home town is famous for — Текст, задания, лексика по учебнику Millennium English 7 класс.

My home town is famous for — Мой родной город известен…

Первое задание: 1. Look at these things and say what souvenir you would choose for your foreign friend.  — Посмотрите на эти предметы и скажите, какой сувенир вы бы выбрали для своего иностранного друга.

Example: I’d choose a matryoshka. It’s really Russian and it’s funny.  — Пример: Я бы выбрал матрешку. Она по — настоящему русская и забавная.

Далее на картинках представлены следующие предметы (иллюстрации изменены):

1.       Pavlov Posad shawl	2. Zhestovo tray	3. Vologda lace
4. Matryoshka	5. Gzhel porcelain	6. Palekh box

1. Pavlov Posad shawl — Pavlovsky Posad Wool Shawls are made at the Pavlovo Posad factory which is a small town just outside of Moscow. I’d choose Pavlov Posad shawl because it’s very beautiful. — Павловопосадская шаль — Павловскопосадские шерстяные шали делают на фабрике в Павловском Посаде,это маленький городок в Подмосковье. Я бы выбрал Павловопосадскую шаль, потому что она красивая.

2. Zhestovo tray — (Zhostovo tray) — Every Zhostovo tray is hand-painted. Every artist leaves his signature on his artwork.  I’d choose a ….. because…. — Жестовский поднос — Каждый жестовский поднос расписан вручную. Каждый мастер оставляет свою подпись на своем изделии. Я бы выбрал…. потому что…

3. Vologda lace — “Vologda Lace” is a world-famous brand carefully keeping ancient traditions of hand-made lacework. — Вологодское кружево — известная на весь мир марка, бережно сохраняющаяся традиции ручного изготовления кружева.

4. Matryoshka — A matryoshka doll also known as Russian nesting doll or Russian doll, refers to a set of wooden dolls of decreasing size placed one inside the other. — Кукла матрешка, также известная как русская складывающаяся кукла относится к набору деревянных кукол в уменьшающемся размере расположенные одна внутри другой.

5. Gzhel porcelain — Gzhel is a Russian style of ceramics which takes its name from the village of Gzhel and surrounding area, where it has been produced since 1802. — Гжельский фарфор — Гжель- это русский стиль керамики, название которого происходит от деревушки Гжель и прилегающей области, где ее производят с 1802 года.

6. Palekh box —  is a Russian folk handicraft of miniature painting. The Palekh miniatures usually represent characters from real life, literary works, fairy tales, bylinas, and songs. — Палехская шкатулка  — это русская традиционная ручное рисование миниатюр. Палехские миниатюры обычно представляют героев из жизни, литературы, сказок, былин и песен. 

Задание 2. Say what other typical Russian souvenirs you know. — Скажи, какие ты знаешь еще типичные русские сувениры.

1. lapti  — лапти 2. wooden spoons — деревянные ложки 3. ushanka hat — шапка  — ушанка  4. balalaika — балалайка  5. Russian Amber Jewelry  — украшения из русского янтаря

6.birch-bark box — берестяная шкатулка

Описание на английском данных предметов можно найти здесь

В учебнике немного изменены названия русских изделий. Обычно иностранцы знают их под названиями: 

Matryoshka dolls или Russian doll или nesting russian doll  — для матрёшек 

Палехские шкатулки называют Palekh lacquer miniature или просто Palekh miniature

Почему — то не указана хохлома — Khokhloma, городецкая роспись — Gorodets painting, казаковская филигрань — Kazakovo filigree metalwork

Оренбургские пуховые платки — Orenburg shawls, дымковская игрушка — Dymka toys