Отличие except от besides

Отличие except от besides в английском языке. Часто мы можем путать слова Except и Besides, потому что они оба могут переводиться как «кроме». Но есть принципиальное отличие этих слов и они не взаимозаменяемые. В некоторых случаях использовать только except, а в некоторых — только besides.

В чем отличие? когда мы отделяем один предмет или человека от группы — это except в значении «кроме».В словаре говориться » not including; other than. » — не включая, кроме. Кстати, его можно заменить на слово «but» с тем же значением:

• Кроме Вани, все получат конфетку. — Everyone gets a candy, except Vanya
• Она любит всех, кроме меня. — She loves everybody, except me
• Политик смог убедить всех, кроме группы «Свобода» — A politician could convince everyone, except society «Freedom».
• Все проголосовали, кроме четырех человек — Everyone voted except four people
• Ты разговариваешь со всеми, кроме Пети. — You speak to everyone, except Peter.
• Они работают каждый день кроме воскресенья. — They work every day except Sunday
• Я ничего ему не сказал, кроме того, что мне нужны деньги. — I didn’t tell him anything, except that I needed the money.
• He won’t eat anything except icecream — Он не будет есть ничего, кроме мороженного.
• Everything dead on Earth except us. — Все на Земле мертво, кроме нас
• All except loyalty — Всё, кроме верности.
  

Мы видим, что в предложениях одно звено постоянно исключено или выпадает из группы. «Все и Ваня», «все и я», «все и четыре человека», «все дни и воскресенье», «ничего и что нужны деньги» и т.д. Можно еще сказать, что происходит противопоставление группы и чего- то одного.

Besides немного сложнее. Оно тоже переводится как «кроме», но в значении «что — то ещё, кроме». Это ситуация, когда перед вами выбор, вам предлагают что- то, а вы говорите «А у вас еще что- то есть КРОМЕ( ПОМИМО) этого?» Можно сказать «помимо», если так понятнее.

There is other candy too, besides chocolate. — Есть еще сладости, кроме (помимо) шоколада.

• Итак, помимо работы, чем ты еще занимался? — So, besides work, what have you been up to?
• Что — то ещё, кроме одышки? — Anything else besides the shortness of breath?
• Существуют другие варианты, кроме как жить на улице — There are other options besides living on the streets.
• У ФБР изначально было четверо подозреваемых, помимо Джейсона Уилки — The FBI initially had four other suspects besides Jason Wilkie.
• Она знает 400 слов помимо множества имён собственных. — She knows four hundred words besides numerous proper nouns.
• Он ходил в банк, помимо магазина, супермаркета и аптеки — He went to the bank besides the store, grocer and pharmacy.

То есть мы можем наблюдать, что в случае с «besides» есть что — то еще.

«Что- то еще кроме» — кроме работы еще что- то? Кроме одышки еще что- то? кроме как жить на улице ещё что- то? Кроме Джейсона ещё кто- то?

Попробуйте подумать какое слово употребить в значении «кроме», «помимо» в следующих предложениях:

• Many animals________cats have a long tail.
• All the houses had big windows _______one at the corner of the street.
• Mary had many other options__________ reporting to the police.
• Mary didn’t have any options________reporting to the police.
• He doesn’t speak other languages _______Chinese.
• He speaks other languages_______Chinese.