At the chair of infectious diseases

At the chair of infectious diseases

Day by day George and his fellow students acquire more knowledge of medicine.  In the third year they had classes in Therapy and Surgery; in the fourth year they had their classes in Obstetrics.

One of the new subjects studied in the fifth year is Infectious Diseases. This subject is said to be rather difficult, but nevertheless it greatly interests our friends.

At one of the lectures delivered by Professor Osipov, head of the Chair of Infectious Diseases, the students have acquainted themselves with the clinical manifestations of some infectious diseases and their characteristic symptoms. The lecture has been delivered clearly and scientifically. All the students have listened to it with great interest and have taken notes of it carefully.

From this lecture the students have learned that such infectious diseases  as scarlet fever may have a sudden onset; however in others, such as enteric fever, which is now almost altogether stamped out in our country, the onset may be gradual. Prodromal symptoms appear earlier than the characteristic features, and therefore it may be impossible to make a diagnosis in the initial stages of the disease.

A sore throat, a running nose and cough may occur among the most characteristic local symptoms. Many diseases may begin with these symptoms, but a sore throat is particularly characteristic of such diseases as scarlet fever and diphtheria; cough occurs in case of whooping cough or measles.

A rash is a clinical feature of many infectious diseases such as chicken–pox, smallpox. Special attention should be paid to the type of rash, its colour and distribution and whether it is associated with itching or not. All infectious diseases are known to be caused by specific microorganisms which may be revealed by bacteriological test, for example, typhoid bacilli are found in the blood, stools, and sometimes in the urine in enteric fever; meningococci are found in the blood and cerebrospinal fluid in meningitis.

Thanks to the scientific achievements of our medical research work such diseases as the plague, cholera, malaria and others have been stamped out altogether in our country.

The students have learned that only in certain individuals natural immunity to some infectious diseases may exist. An artificial immunity is known to result from prophylactic vaccination, it being carried out against a number of infectious diseases in our country.

During the practical classes in one of the wards of the Infection Clinic George and Nick attended the morning round, made by doctor in charge Sviridov, who treated a very rare case of enteric fever.

Patient Orlov had been admitted to the clinic about six weeks before. His first prodromal symptoms which consisted of the loss of appetite, dull headache and general malaise had occurred about the same time. During the first week the temperature had been rising gradually, then it had been ranging from subfebrile to about 40 degrees, and by the beginning of the second week it had reached its maximum. The pulse had been slow, and a characteristic eruption had appeared on the abdomen. His tongue was coated and the patient complained of thirst. Only during the fourth week the temperature became normal, the tongue cleared, the appetite improved and the strength began to return. However his convalescence was slow. It took the patient three weeks to regain his full strength after the course of proper treatment which consisted of antibiotics, intravenous injections of glucose, heart drugs, a strict diet, and a bed regime.

Doctor Sviridov had a wonderful bedside manner and always encouraged patient Orlov when he was excited. Certainly it also helped patient Orlov to recover. George and Nick were able to note once again, as they had seen in other clinics, that a good bedside manner and and a hearty attitude of the doctor to his patient is an effective remedy. Dr. Sviridov’s attitude to his patient was not an exception, because the majority of doctors always do their best for their patients’ convalenscence.

Перевод At the chair of infectious diseases

На кафедре инфекционных заболеваний

День за днем Джордж и его однокурсники приобретают больше знаний о медицине. На третьем курсе у них были занятия по терапии и хирургии. На четвертом курсе у них были занятия по окушерству.

Одним из дисциплин, изучаемых на пятом курсе является Инфекционные заболевания. Говорят, что этот предмет довольно сложный, но, тем не менее, очень интересен для наших друзей.

На одной из лекций профессора Осипова, заведующий кафедрой инфекционных болезней, студенты ознакомились с клиническими проявлениями некоторых инфекционных заболеваний и их характерные симптомы. Лекция была очень понятной и подавалась с научной точки зрения. Все студенты слушали его с большим интересом и старательно записывали.

Из этой лекции студенты узнали, что такое инфекционное заболевание, как скарлатина, может начаться внезапно; однако другие, такие как брюшной тиф, который сейчас почти полностью искоренен у нас в стране, может иметь постепенное проявление болезни. Продромальные симптомы появляются раньше, чем характерные признакии, и, следовательно, может быть невозможно поставить диагноз на начальных стадиях заболевания.

Боль в горле, насморк и кашель могут встречаться среди наиболее характерных местных симптомов. Многие болезни могут начинаться с этих симптомов, но боль в горле особенно характерна для таких заболеваний, как скарлатина и дифтерия; кашель возникает в случае коклюша или кори.

Сыпь является клиническим признаком многих инфекционных заболеваний, таких как ветряной оспы, оспы. Особое внимание следует уделять типу сыпи, ее цвету и распределению, и связано ли оно с зудом или нет. Все инфекционные заболевания, как известно, вызваны специфическими микроорганизмами, которые могут быть выявлены с помощью бактериологического теста, например, бациллы тифа находят в крови, стуле, и, иногда в моче при брюшном тифе; менингококков —  в крови и цереброспинальной жидкости при менингите.

Благодаря научным достижениям в нашей медицине, такие заболевания, как чума, холера, малярия и другие были полностью искоренены в нашей стране.

Во время практических занятий в одной из палат инфекционной клиники Джордж и Ник приняли участие в утреннем обходе, сделанным лечащим врачом Свиридовым, который лечил очень редкий случай брюшного тифа.

Пациент Орлов поступил в клинику около шести недель назад. Его первые продромальные симптомы, которые состояли из потеря аппетита, тупой головной боли и общего недомогания появились примерно в то же время. В течение первой недели температура постепенно росла, затем была в пределах от субфебрильной до около 40 градусов, и к началу второй недели она достигла своего максимума. Пульс был замедленным и на животе появилась характерная сыпь. Язык был покрыт налётом и пациент жаловался на жажду. Только в течении четвертой недели температура стала нормальной, язык очистился, улучшился аппетит и начали возвращаться силы. Однако, его выздоровление было медленным. Пациенту потребовалось три недели, чтобы полностью восстановить силы  после курса лечения, который состоял из антибиотиков, внутривенных инъекций глюкозы, сердечных препаратов, строгой диеты и постельного режима.

У доктора Свиридова было замечательное умение подойти к больному и он всегда ободрял пациента Орлова, когда тот волновался. Это определенно также помогло пациенту Орлову поправиться.  Джордж и Ник смогли еще раз отметить, как они уже видели и в других клиниках, что умение найти подход к больному и доброе отношение врача к своему пациенту является эффективным лекарством. Отношение доктора Свиридова своему пациенту не было исключением, потому что большинство врачей всегда делают все возможное для выздоровления своих пациентов.