Special days перевод текста 5 класс

Special days перевод текста 5 класс. Special days in Great Britain, the USA and Canada

By Tamsin Norris, Newcastle upon Tyne, England из раздела The RAP Holidays and festivals Forward 7 класс с. 12.

Mother’s Day

(March in Britain, May in the US)

In Britain Mother’s Day is celebrated three weeks before Easter (or the 4th Sunday of Lent). On this day mother is rewarded for all she does for her children  and family in general. Traditionally her husband  and children bring her breakfast in bed and buy her a small gift. Adults visit their mothers, bring them flowers and small presents or send them special cards.

In the US Mother’s Day (2nd Sunday in May) became an official holiday in 1914. American mothers should be grateful to Anna Jarvis,  a devoted daughter. When her mother died on May 5, 1905, Anna wanted to honour her asked the minister at her church In West Virginia to give a sermon in her mother’s memory. On the same day in Philadelphia, where people remembered Mrs Jarvis as a kind and helpful person, another minister honoured her and all mothers with a special service. That was the beginning.

Special days перевод текста 5 класс

Перевод: 

День Матери (март — в Британии, май — в США)

В Британии День Матери празднуют за три недели до Пасхи (в 4е воскресенье Поста). В этот день мать вознаграждается за все, что она сделала для своих детей и для семьи в общем.  Традиционно ее муж и дети приносят ей завтрак в постель и покупают ей маленький подарок. Взрослые посещают своих матерей, приносят им цветы  и маленькие подарки или посылают им специальные открытки.

В США День Матери (второе воскресенье в мае) стал официальным праздников в 1914 г. Американские матери должны быть благодарны Анне Джарвис, преданной дочери. Когда ее мама умерла 5 мая 1905 г.  Анна захотела почтить ее  попросила  служителя церкви в Западной Вирджинии прочитать проповедь в память о своей матери. В тот же день в Филадельфии, где люди помнили Миссис Джарвис как добрую и услужливую женщину, другой служитель церкви  почтил ее и всех  матерей специальной службой. Это и было начало.

Guy Fawkes Night — 5th November

On the 5th November 1605 Guy Fawkes and some men tried to blow up the Houses of Parliament, with the government, King James I, the Queen and their son. This was known as the «Gunpowder Plot».

Guy Fawkes and the other men put twenty barrels of gunpowder under the Houses of Parliament. But someone discovered the barrels, and Guy Fawkes and his men were arrested and executed.

So 5th November is now Guy Fawkes Night. Children make models of Guy Fawkes and collect money for fireworks. People light big bonfires, burn the Guys» and set off the fireworks.

Перевод:

Ночь Гая Фокса — 5 ноября

5 го ноября 1605 года Гай Фокс с людьми попытались подорвать  Здания Парламента с правительством, королем Джеймсом Первым, Королевой и их сыном. Это стало называться «Пороховой заговор».

Гай Фокс и другие мужчины заложили 20 бочек с порохом под Здания Парламента. Но кто-то обнаружил бочки, и Гай Фокс и его люди были арестованы и казнены.

Поэтому 5 ноября теперь известна как Ночь Гая Фокса. Дети делают фигурки Гая Фокса и собирают деньги на фейерверки. Люди разжигают большие костры, сжигают своих «Гаев» и запускают фейерверки.

Thanksgiving Day

This is on the fourth Thursday of November in the USA and the second Monday of October in Canada.

Thanksgiving Day is a day of thanksgiving and feasting. The Pilgrims were the first people from Europe to live in the USA.

Thanksgiving Day commemorates the harvest festival celebrated by the Pilgrims in 1621, thanking God for the food provided throughout the year. In modern time families usually  have a big meal together, and in recent years it has become a time for watching football games and parades on television.

Thanksgiving is not celebrated in Great Britain.

Перевод:

День Благодарения

Это в четвертый четверг  ноября в США и второй понедельник октября в Канаде.

День благодарения это день благодарения и пирования. Переселенцы были первыми людьми из Европы, жившими в США.

День Благодарения празднуют в честь фестиваля урожая, праздновавшегося переселенцами в 1621 г, благодарившими Бога за предоставленную пищу за весь год. В наше время семьи обычно устраивают большой прием пищи все вместе, и в последние годы это стало временем просмотра футбола и парадов по телевизору.

День Благодарения не празднуется в Великобритании.

Special days перевод текста 5 класс

Учебник можно скачать тут