Косвенная речь таблица

Что такое косвенная речь и как она строится в английском языке. Косвенная речь таблица

Виды речи: Прямая речь — дословная речь говорящего.  Nina said: «I’m tired.» — Нина сказала: «Я устала».  

Глагол say в прошедшем времени.  — said

Прямая речь дословно цитируется (воспроизводится) и на письме заключается в кавычки.

Косвенная речь таблица

Косвенная речь — это передача чужой речи. То есть это не речь говорящего, а третьего лица. Nina told me that she was tired. — Нина мне сказала, что она устала.  (То есть Нина сказала мне, а я сейчас об этом говорю еще кому — то) .

Если сказуемое в главном предложении выражено глаголом в прошедшем времени, то форма глагола в придаточном предложении тоже должна быть изменена на одно из прошедших времен. Этот процесс называется согласованием времен.

В косвенной речи при образовании повествовательного предложения следует придерживаться некоторых правил:

• предложения могут быть в форме:
• Кто+ said + кто + глагол в прошедшем времени (Past Simple\ Past Perfect\Present Perfect)
• Кто+ told + кому + глагол в прошедшем времени (Past Simple\ Past Perfect\Present Perfect)

Примеры:

She said: «Mary can’t come»  — прямая речь.  Делаем косвенную по первой модели, так как нет прямого дополнения (кому сказала): She said Mary couldn’t come. Время глагола переходит на «шаг назад». Было present, стало past.

Пример ко второй модели: Tom said to his mother: «I want to go to see my friend» .

Тут сложнее немного.  Нам нужно предложение типа:  Том сказал маме, что он хочет навестить своего друга.  Переводим: Tom told his mother he wanted to see his friend. Told — потому что есть дополнение (сказал (кому?) маме). Местоимения меняются, потому что «своей» he (Tom) -his (mother, friend). Это следует учитывать . Местоимения меняется, в зависимости от того, кто говорит и о чем.

1. Настоящее время: изменение глаголов в косвенной речи:

Косвенная речь таблица

Direct Speech – прямая речь	Reported Speech – косвенная речь	Examples — примеры
am \ is	was	She said: “Pete is reading”She said Pete was reading.*** I said: “I am busy”. I said (that) I was busy
are	were	Jerry said: “They are brothers”. Jerry said they were brothers.
have \ has	had	I said to Polly:” Bob has got a dog”. I told Polly Bob had got a dog.
can	could	They said to me: “We can’t swim”. They told me they couldn’t swim
do \ does	did	He said: “It doesn’t snow here”. He said (that) it didn’t snow here.
любой правильный глагол play	глагол +ed\  past participate played	Jill said to Jim: “They play tennis at the stadium”. Jill told Jim they played tennis at the stadium
любой неправильный глагол speak	глагол +ed\  past participate spoke	George said: “I speak English very well”. George said he spoke English very well.

Примеры: Просто сообщение, без уточнения кому говорится. По первой модели.

• Кто+ said + кто + глагол в прошедшем времени (Past Simple\ Past Perfect\Present Perfect)

• Прямая речь: Bella: » My brother never tells lies». Косвенная речь: Bella said that her brother never told lies. — Белла сказала, что ее брат никогда не врет.
• Bob: » We have been to London»  — Bob said that they had been to London. — Боб сказал, что они были в Лондоне
• Fred: » I always protect my pet». — Fred said that he always protected his pet.  — Фред сказал, что он всегда защищает своих питомцев.
• Mary: » I never do harm to animals». — Mary said that she never did harm to animals. — Мэри сказала, что она никогда не вредит животным.
• Mr Brown: » I am surprised at the news!». — Mr Brown said that he was surprised at the news. — Мистер Браун сказал, что он удивился новостям.
• Polly and Bill: » We go to school at 9 o’clock.»  — Polly and Bill said that they went to school at 9 o’clock. — Полли и Билл сказали, что они ходят в школу в 9 часов.
• Lucy: » I can’t skate.»  — Lucy said that she couldn’t skate. — Люси сказала, что она не умеет кататься на коньках.

 Как узнать когда ставить said, в когда told:

— если есть уточнение, кому адресовано сообщение — TOLD (He told me….)

— если непонятно, кому адресовано сообщение SAID (he said that)

I told Bob to come at 5. — Я сказала Бобу прийти в 5 часов.

Kate said she had many pets at home. — Катя сказала, что у неё много домашних животных дома.  (Непонятно кому сказала)

Sam told me that Robert didn’t like porridge. — Сэм сказал мне, что Роберт не любит кашу.

Mother told her son to go to the dentist. — Мама сказала сыну пойти к стоматологу.

My cousin said that he could ski well. — Мой двоюродный брат сказал, что умеет хорошо кататься на лыжах. (Непонятно кому сказал)

She told us that her knowledge of French was good.  — Она нам сказала, что у нее хорошие знания французского языка.