Страдательный залог английский

Страдательный залог английский. Страдательный залог в английском языке. У нас обычно в предложении есть действующее лицо — кто. Этот КТО постоянно что делает. Если у нас есть лицо, совершающее действие над предметом — это активный залог или действительный залог. Мама мыла раму. Мама — действующее лицо. Она совершает действие  — она моет раму. Но в прошедшем времени. Она совершает действие над предметом или объектом действия — рамой. Оба существительные — мама и рама, но один из них активный — мама, а другой -пассивный — рама.

Когда используется страдательный залог?

• Когда агент (= человек, который делает действие) неизвестен, не важен или очевиден из контекста.

Jane was shot. (В Джейн стреляли) — Мы не знаем кто в нее стрелял, важен факт.

This house was built in 1815. (Дом был построен в 1815г). Какая нам разница, что возможно его построил Вася Пупкин. Если это конечно был не Микеланжело, то неважно. Важно что был построен в 1815 году.

• Делать более вежливые или формальные заявления.

The trees haven’t been watered.  — Деревья не поливали. (вежливый страдательный залог)

You haven’t watered the trees. — Ты не полил деревья.  (менее вежливый действительный залог)

• Когда действие более важно, чем действующее лицо, как в процессах, инструкциях, событиях, отчетах, заголовках, новостях и рекламных объявлениях

60 people were killed in shootings across Chicago between Friday and Monday morning. — 60 человек было убито в перестрелке по всему Чикаго между пятницей и утром понедельника

• Чтобы наоборот сделать акцент на действующем лице.

The new bar will be opened by Sean. — Новый бар открыт Шоном. 

Строители строят дом.  — активный залог. Давайте переведем — Builders build a house. Если мы хотим убрать с картины активных участников и больше сделать акцент на предмете, над которым совершают действие, тогда нам понадобится страдательный залог или пассивный залог. Давайте посмотрим примеры:

Страдательный залог английский

1. Строится страдательный залог в английском языке по принципу: Наш предмет+Глагол to be в нужной форме (is am, are, was, were, has been, have been, will be, is being, was being, were being, would be, would have been) +действие совершаемое над предметом в форме глагола в третьей форме — past participle. (Дом строят (сейчас) — The house is being built).
2. В предложении с глаголами ask, tell, teach, offer, pay, sell, give, lend, show возможны два варианта страдательной конструкции:

Our firm offered Tim a good job — активный залог. Кто (our firm — наша фирма) что сделала? (offered a good job) предложила хорошую работу. Кому? (Tim — Тиму). Действующее лицо   — Наша фирма. Ее убираем. Что остается, если вывести на первое место предложение хорошей работы.  — Хорошая работа была предложена Тиму (нашей фирмой).  — A good job was offered to Tim (by our firm). Или же может быть второй вариант: Тиму предложили хорошую работу  — Tim was offered a good job (by our firm). Так как у нас глагол offered стоял в простом прошедшем времени  — past simple —  то и в страдательном залоге глагол to be будет стоять в Past simple — was\were — Так как и слово a good job  и Tim стоят в единственном числе, у нас в обоих вариантах будет was.

• Лишь одна пассивная конструкция возможна в предложениях с глаголами explain, read, dictate, describe, point out, announce, mention, repeat. 

Teachers explained us the rules.  — The rules were explained to us. — Учителя объяснили нам правила.  — Правила были нам объяснены.

My mother read me the book —  The book was read to me (by my mother). — Мама читала мне книгу.  — Книга читалась мне (мамой)

The text was dictated to us — Нам прочитали текст (неважно кто) — Страдательный залог.

• Глаголы sell, wear, wash, bake, read употребляются в действительном залоге, хотя и имеют пассивное значение

Detective stories sell well — Детективы хорошо продаются (неважно кем).  — но это действительный залог.

This cloth washes and wears well   — Эта ткань хорошо стирается и носится.

Примеры страдательного залога:

• English is spoken all over the world  — На английском говорят по всему миру
• This novel was written by Charles Dickens — Этот роман написал Чарльз Дикенс
• The question is still being discussed — Вопрос все еще обсуждается
• The contract has just been signed — Контракт только что подписали
• These shoes were made in Italy — Эти туфли изготовлены в Италии
• When I came into the room, the last student was being tested — Когда я зашел в класс, экзаменовали последнего ученика
• They were sure that some way out would be found — Они были уверены, что какой- то выход найдется
• This school will have been built by the 1st of September — Эта школа была построена к 1 сентября
• My car will be serviced by the weekend — Мою машину проверят за выходные
• This jacket is made of velvet — Этот пиджак сделан из бархата
• America was discovered many centuries ago — Америка была открыта много веков назад
• Our flat is still being redecorated — Наша квартира еще ремонтируется
• This house was built by Jack — Этот дом построил Джек
• I was offered a new job — Мне предложили работу
• The fax will be sent today — Факс пошлют сегодня
• I was given a high mark for the test — Мне поставили высокую отметку за экзамен

Давайте попробуем попереводить предложения из активной формы в пассивную. Страдательный залог английский

1. They often do it — Настоящее простое время  — ищем глагол to be  в правильной форме — is. Ставим глагол do в третью форму — do-did- done. Убираем лицо совершающее действие they и ставим предмет на первое место — It. Соединяем по схеме Предмет+to be+третья форма глагола и все остальное. It is done. Добавляем оставшееся слово often в нужное место — It is often done.
2. They are doing it now — Время — настоящее продолженное. Меняем — is being (потому что уже не they, а it на первом месте). Третья форма глагола — done.  They убираем.  It выносим вперед. Соединяем — It is being done. Добавляем остаток — It is being done now.
3. They did it yesterday — Прошедшее простое. was. They.   Done. It. It was done. It was done yesterday.
4. They will soon do it.  — Будущее простое. will be, done, they, it. + soon. It will be done soon.
5. They had done it earlier.  — Прошедшее совершенное. had been, done, they, it+ earlier. It had been done earlier.
6. They planted a lot of flowers in the park — Простое прошедшее — was\were. planted — глагол в третьей форме, they, a lot of flowers на первое место. +in the park=A lot of flowers were planted in the park.
7. He sends us messages every day. —  Настоящее простое  — is\are. Глагол в 3 форме —  sent, he убираем. Messages — на первое место +every day+ us=to us. Messages are sent to us every day.
8. A passer-by showed me the way to the metro station — I was showed the way to the metro station by a passer-by.
9. Don’t worry! this babysitter will look after the kids very well — Let’s not be worried! The kids will be looked after very well (by this babysitter)
10. Everybody listened to the lecture attentively  -The lecture was listened attentively
11. My boss offered me a day-off — I was offered a day-off (by my boss).
12. Managers are designing organizational structures and processes — Organizational structures and processes are being designed by managers.
13. The seller bears all risks involved in bringing the goods — All risks involved in bringing the goods are borne by the seller.
14. The buyer has arranged carriage and insurance — Carriage and insurance has been arranged by the buyer.
15. Customs officers may examine the goods, check import and export licenses — The goods, check import and export licenses may be examined by the customs officers.
16.  We delegated that task to a specialized unit — That task was delegated to a special unit
17. Last year we established a joint venture on the basis of joint capital — A joint venture on the basis of joint capital was established last year.
18. We sent you our Standard Contract last week — Our Standard Contract was sent to you last week.

Страдательный залог английский