James I and The Gunpowder Plot

James I and The Gunpowder PlotJames I and The Gunpowder Plot перевод текста из рабочей тетради English Activity Book  9 класс авторов Афанасьевой, Михеевой, Барановой и Петровой 2015 года издания.

James I and The Gunpowder Plot

A. The effigy is known to such children as «Guy Fox», though the real name of the man who it represents was Guido Fawkes. Although he was born in New York, he had served in the Spanish Army, and used the Spanish form of his name in his signature. Who was he, this man who is still burnt every year, hundreds of years after he lived? This is his story, the story of Guido Fawkes and King James I.

B. When the Great Queen Elizabeth died in 1603, she was unmarried. So, the Scottish King James VI became King James I of England. He was not a pleasant man.  Not only was he of ungainly appearance, he was also  untrustworthy and deceitful. James I who believed in absolute monarchy insisted  that the Members of Parliament were there simply to do as he told them. To addition to his frequent quarrels with Parliament, James earned the hatred of many of his subjects by his treatment of people with religious views differing  from his own.

James I and The Gunpowder Plot

Провалившийся заговор

C. Thus died a man whose name  was quite wrongly and mistakenly come to mean  anyone to queer or foolish appearance. Only Guido Fawkes was neither. He was a brave man and a gentleman, a faithful friend to the limit of endurance, ready to die for the faith. We can be sure that never again were the cellars under the House of Lords let during the reign of James I. Nor have they ever been let since.  Even to this day a careful search is made of them before the opening of Parliament.

D. He was what is called a soldier of fortune.  That is a man who is prepared to fight for any country which will pay him.  Guy Fawkes was a  gentleman of good family, brave and religious, who was ready to risk everything for a cause in which he believed.  The conspirators had rented a house next door to the Houses of Parliament and under the House of Lords and proposed that they should dig a tunnel. There they would pile barrels of gunpowder, and when the King and all the Members of Parliament were assembled on the fifth of November, there would be an explosion which would leave nothing but a smoking ruin. That would be the awful result of the explosion.

E. Everyone in England knows that the fifth of November is Bonfire Night.  For days often weeks before the date, children may be seen carrying through the streets the stuffed effigy of a man and singing a verse which begins: Remember, remember the fifth of November, Gunpowder treason and plot. Very often the effigy is dressed in old clothes of the present day, but occasionally some attempt has been made to imitate the costume of an earlier age. In either case the clothes are old, because effigy is due to be burned over a bonfire.

F. On November the fourth, the day before that arranged for the opening of parliament, Guy Fawkes was found in the cellar as well as the thirty of more barrels of gunpowder. The plot had failed. Guy Fawkes was barbarously tortured to make him give the names of the other conspirators, which he refused to do. He was dragged out on a sledge to the place of execution and hanged.

James I and The Gunpowder Plot

Здание Парламента

G. This was a plot to blow up Parliament, whilst King James was open a new session. It was the most wicked undertaking, because although it would have put an end to King James, many innocent people would have been killed at the same time. This does not appear to have worried the original conspirators, who did not care how many people suffered, so long as they got rid of King James. Amongst this group of gentlemen who were determined to rid the country of the King was Guido, or Guy Fawkes.

H. Guy Fawkes was used to explosions and to the idea of hundreds of men being killed in battle. It was to be his task to set fire to the fuse, and then to escape as best he could. A man of iron nerve, He had no doubts about his part in the conspiracy. but some of the conspirators began to have serious doubts about what they were doing. Several of them had friends or relations who would be in the House on the opening day and they naturally wished to warn them to stay away. A letter was sent to warn some of the Members of Parliament.

Порядок частей текста: 1-E, 2-A, 3-B, 4-G, 5-D, 6-H, 7-F, 9-C

James I and The Gunpowder Plot

Празднование Ночи Костров

Перевод текста James I and The Gunpowder Plot   — Джеймс I и Пороховой Заговор

А. Модель, известная детям как Гай Фокс, хотя настоящее имя человека, которого так называют, было Гайдо Фокс. Несмотря на то, что он родился в Йорке, он служил в испанской армии и использовал испанскую форму своего имени в подписи. Кто он, этот человек, которого до сих пор сжигают каждый год, спустя сотни лет после его жизни? Вот его история, история Гайдо Фокса и Короля Джеймса I.

B. Когда Великая Королева Елизавета умерла в 1603 году, она была незамужем. Поэтому шотландский король Джеймс IV стал королем Англии Джеймсом I. Он не был приятным человеком. Не только из – за его нескладной внешности, но также он был ненадежный и лживый. Джеймс I, веривший в абсолютную монархию, настаивал, чтобы члены Парламента находились только для того, чтобы исполнять его волю. В дополнение к его частым спорам с Парламентом, Джеймс заслужил ненависть многих своих подданных тем, как он  обращался с людьми, религиозные взгляды которых отличались от его взглядов. Из этой ненавистиб менее чем через два года после его коронации, родился известный Пороховой Заговор.

James I and The Gunpowder Plot

Палата Лордов на открытии сессии Парламента Королевой Елизаветой II

C. Таким образом, умер человек, чье имя неверно и ошибочно означает кого- либо чудаковатого или глупо выглядящего. Только Гай Фокс был ни тем, ни этим. Он был храбрым человеком и джентельменом, верным другом до последнего вздоха, готовым умереть за веру. Мы можем быть уверены, что никогда подвалы под Палатой Лордов не будут подоженны за время правления Короля Джеймса I. И они никогда и не были, с тех пор. Даже по сей день там проводится тщательный обыск, перед открытием Парламента.

D. Он был, так называемым, солдатом удачи. Это человек, готовый сражаться за любую страну, которая ему заплатит. Гай Фокс был джентельменом из хорошей семьи, храбрым и религиозным, готовым рискнуть всем ради того, во что он верил. Заговорщики сняли дом рядом с Палатами Парламента и под Палатой Лордов и предложили выкопать туннель. Там бы они сложили бочки с порохом, и когда Король и все члены Парламента собрались там пятого ноября, произошел бы взрыв, который не оставил бы ничего, кроме дымящихся руин. Это был бы ужасный результат взрыва.

E. Все в Англии знают, что пятого ноября -День Костров. За дни, чаще недели до этой даты, можно увидеть на улицах детей, несущих модель человека и поющих припев, начинающийся «Помините, помните, пятого ноября, порох, предательство и заговор». Очень часто модель одета в старую современную одежду , но иногда предпринимаются попытки сымитировать костюмы прошлых лет. В любом случае одежда старая, так как модель человека должна быть сожжена на костре.

F. Четвертого ноября, за день до предусмотренного открытия Парламента, Гая Фокса нашли в подвалах с тридцатью бочками с порохом. Заговор провалился. Гая Фокса варварски пытали, чтобы он сдал имена других заговорщиков, но он отказался. Его выволокли на санях к месту казни и повесили.

G. Это был заговор взрыва Парламента в то время как Король Джеймс I открывал новую сессию. Это был очень жестокий план, потому что одновременно с королем Джеймсом были бы убиты много невинных людей. Заговорщиков это особо не волновало, им было все равно сколько людей пострадает, лишь бы избавится от Короля Джеймса. Среди этой группы джентельменов, задумавших избавить страну от короля был Гайдо, или Гай Фокс.

H. Гай Фокс привык к взрывам, и идее, что сотни людей погибают в битве. Это была его задача поджечь фитили и как можно быстрее убраться оттуда. Как у человека со стальными нервами, у него не было сомнений в его части плана. Но некоторые из заговорщиков начали серьезно сомневаться в том, что делали. У некоторых из них были друзья или они имели какое- то отношение к тем, кто будет в Палате в день открытия и естесственно хотели предупредить их, чтобы те держались подальше. Было послано письмо некоторым Членам Парламента с предупреждением.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

справка по форме 002 чо у