I was kicked out of the team

«Меня выгнали из команды» -» I was kicked out of the team » — текст из учебника New Millennium English для 7 класса. Lesson 4. Стр. 26  Football mania

I was seven when I first kicked football around with my brother. Most of my friends were boys and I just enjoyed playing with them. I loved football so much that I went to the park every Saturday to watch play in real games. Then one day they asked me to play too.

«God, you’re fantastic!» they said all the time. They were surprised that a girl could play so well and I was just so happy to be part of the team.

The real competition matches were great. it was funny. Nobody in the other teams thought I was a girl. I had short hair, and they didn’t expect to compete with a girl, so they thought I was a boy! My team were wonderful! I was the same as everyone in the team. We played lots of games and I became one of the best players in the team.

But it all changed one day when someone shouted, «Go Kelly!» The second time they shouted this, the fans of the other team complained to their manager, and I got lots of problems from the players. It was really horrible when their parents started to complain too, «Get her out, get her out!» or «Don’t let her pass.» It was a very difficult time to me. I just wanted to play the sport I loved! But soon word got around, and more and more teams  did not want to play with us. In the end my new manager asked me- through my dad — to leave.

Перевод:  Как меня выгнали из команды —  I was kicked out of the team

Мне было семь, когда я впервые пнула по мячу, играя в футбол с братом.  Большинство моих друзей были мальчишками, и мне просто нравилось с ними играть. Я так полюбила футбол, что приходила в парк каждую субботу, посмотреть как мальчики играют  в настоящую игру. И однажды они попросили меня сыграть с ними. 

«Боже, ты потрясающая!» — говорили мне все время. Они были удивлены, что девчонка может так хорошо играть, а я была просто рада попасть в команду. 

Настоящие матчи были замечательные. Это было здорово. В других командах никто не догадывался, что я была девочкой. У меня были короткие волосы, и они не думали, что соревнуются с девочкой, поэтому, они думали, что я была мальчиком! Моя команда была замечательной. Я ничем не уступала других членам команды. Мы провели множество игр и я стала одним из лучших игроков команды. 

Но все изменилось в один день, когда кто- то прокричал «Давай,  Келли!». Когда они прокричали во второй раз, болельщики другой команды пожаловались управляющему, и у меня было много проблем с игроками. Было ужасно, когда родители тоже начали жаловаться: «Уберите ее, уберите ее!» или » Ее нельзя пускать!».  Для меня это было тяжелые времена. Мне просто нравилось играть в то, что я любила. Но потом новости разлетелись и все больше и больше команд не хотели с нами играть. В конце концов мой управляющий попросил через моего отца, чтобы я покинула команду. 

I was kicked out of the team