Все про английский язык
Get Adobe Flash player

thunderstorm   Чем отличается глагол во времени Past Continuous  от глагола в Past Simple?

Для примера представлю текст и перевод текста с применением обоих времен прошедшего продолженного и прошедшего простого времени.

    True Stories

                             A Friendly Attack (By Rick Grady)

One afternoon last summer, I was playing football with some friends at the park while my brother was walking our dog It was a warm afternoon, but the sky was full of dark grey clouds. My best friend, Simon, and I were playing for the same team. While Simon was running with the ball, I fell on top of him by mistake. He lost the ball. Simon got really angry and shouted at me. We were still arguing about it when it began to rain very hard. Then there was a bright flash of lightning and, a few minutes later, a loud peal of thunder – it was a thunderstorm! I tried to run home but my knee hurt from the fall, so I stood under a big oak tree to get out of the rain. I called my brother on my mobile to see if he was OK. While I was talking on the phone someone grabbed me and pulled me away from the tree. I fell on the ground. When I opened my eyes, Simon was standing over me. ’You idiot!’, he yelled. I was shocked. I couldn’t believe my best friend was still so angry with me! It was just a silly football game! Then another flash of lightning hit the big oak tree. When I turned round, I saw a big black patch of burned grass right under it. ‘I was standing there only a few minutes ago!’ I said. ‘You idiot’ Simon answered. ‘Don’t you know it is dangerous to stand under a tree or use a mobile phone in a thunderstorm?’ So, now I know that my friend wasn’t angry with me. He just wanted to save my life!

Перевод текста

Доброжелательное нападение

Однажды днём прошлым летом я играл в футбол с друзьями в парке, в то время как мой брат гулял с нашей собакой. Это был теплый день,  но небо было полно  тёмных  серых облаков.  Мы с моим лучшим другом Саймоном играли за одну команду.  Когда Саймон бежал с мячом, я случайно упал на него. Он потерял мяч. Саймон не на шутку разозлился и орал на меня. Мы всё еще ругались, когда начался сильный дождь. Затем была яркая вспышка молнии и через несколько минут громкий раскат грома. Это была гроза!  Я пытался побежать домой, но моё колено болело из-за падения, поэтому я встал под большим дубом, чтобы не попасть под дождь.  Я позвонил брату по мобильному, чтобы узнать всё ли с ним хорошо. Пока я говорил по телефону, кто-то схватил меня и вытащил из — под дерева. Я упал на землю. Когда я открыл глаза, Саймон стоял надо мной. «Ты – идиот!» — орал он. Я был в шоке. Я не мог поверить, что мой лучший друг всё еще был зол на меня! Это же была всего лишь глупая игра! Затем, другая вспышка молнии ударила в большой дуб.  Когда я повернулся, я увидел небольшой участок выжженной травы прямо под ним. «Я там стоял несколько минут назад!»  — сказал я. «Ты – идиот»,- ответил Саймон. «Ты не знаешь, что опасно стоять под деревом или пользоваться телефоном в грозу?».  Так что теперь я знаю, что мой друг не злился на меня. Он просто хотел спасти мою жизнь!

 

simplepastandcontinuous(sppc) contrast

  • Мы используем Past Continuous чтобы сказать о сказать о действии, которое совершалось в определённый отрезок времени в прошлом. We were having lunch at 1 o’clock yesterday. – Мы обедали вчера в час дня. I was sleeping at half past nine. —  Я спал в половину десятого.
  • Contionuous – всегда процесс!!! Это действие которое динамично. То есть — мы обедали – we were having lunch – значит, что в этот самый момент мы были в процессе поедания обеда. I was sleeping – Я был в процессе сна (если так можно сказать). Это длительность. Процесс длился какое – то время в прошлом. Не одну секунду. Обед  длился и сон длился.
  • Два действия были в процессе в одно и то же время. В этом случае мы используем слово while (пока, в то время как) +Past Cont. I was playing football with some friends at the park while my brother was walking our dog. – Я играл в футбол (процесс игры), в то время как мой брат гулял с собакой (процесс гуляния). Они происходили параллельно друг другу и длились какое- то время. То есть в это же самое время один гулял с собакой, а другой играл в футбол.surfing2
  • While Simon was running with the ball, I fell on top of him by mistake. – Когда Саймон бежал с мячом, я случайно упал на него. — Саймон бежал (Past Contin.) – это процесс в прошлом. I fell – Я упал (Past Simple) – одноразовое действие, которое прервало этот процесс. Попробуйте это представить. Past Continuous  по времени действия занимает больше,чем Past Simple.Тот  бежал, бежал, бежал, бежал.  Этот раз ….и упал на него. Тот перестал бежать.))))  We were still arguing about it when it began to rain very hard. — Мы всё еще ругались, когда начался сильный дождь.- Вот мы ругались и ругались и ругались (процесс),  а потом начался дождь (внезапно).
  • When I opened my eyes, Simon was standing over me. — Когда я открыл глаза, Саймон стоял надо мной. – Глаза открыл быстро, а Саймон стоял дольше. Какое- то время это заняло. Значит процесс стояния.
  • ‘I was standing there only a few minutes ago!- Я стоял там несколько минут назад! – Стоял какое- то время. Процесс стояния под деревом.

Похожие статьи

2 комментария: Past Continuous и Past Simple

  • Материал интересный, но картинки очень мелкие, надписи трудно разобрать. Нельзя ли сделать их побольше?

    • Спасибо за критику. Конечно, можно. Сейчас картинки открываются в новом окне в полном размере

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Translate to your language

Подпишись

Ваш email:
email рассылки Конфиденциальность гарантирована
email рассылки
Свежие комментарии
Архивы
В Контакте
Рейтинг@Mail.ru
Каталог webplus.info
Каталог сайтов Zabor.com Каталог сайтов Zabor.com Оценить качество сайта youreng.ru на проекте YaMaker