Откуда произошло слово O.K.

images (3)Это слово является одним из самых распространненных заимствованных слов в русском языке.  Также это слово широко применяется в британском и американском вариантах английского языка. Значение этого слова всем известно как «все хорошо» , «все в порядке» или «хорошо». А вы задумывались, откуда произошло это слово? Какие еще существуют значения? Когда употреблять это слово?Иногда его пишут как одно слово OK или как абреввиатуру O.K.  или как Okay. 

-How are you?

-I’m OK.

________

-I invite you to the party this weekend.

-Okay, thanks. I’ll come.

Есть несколько историй о происхождении этого простого слова:

280px-Martin_Van_Buren

  1. От названия места, где родился восьмой президент США  — Мартин Ван Бюрен (Martin Van Buren) — Old Kinderhook . Он придумал себе псевдоним по имени города, в котором он родился и позже появился его слоган его кампании «Old Kinderhook is O.K.» в 1840г., который распространился по всему миру.  ch9jackson
  2. От неправильно, на немецкий манер написания фразы «all correct», которой седьмой президент США  — Эндрю Джексон (Andrew Jackson)  —  а он писал ее «oll korrekt» или O.K. —  подписывал  правительственные решения, что было опубликовано в газете Бостона в 1839г.
  3. Предполагается также, что такой аббревиатурой пользовались для написания рапортов об убитых солдатах  — «0 killed» («ноль убитых»), что позже стало употребляться в сокращении летчиками, возвращавшимися на базу,что все в порядке, никого не убили сегодня.
  4. Еще одна версия, что слово OK произошло от греч. «OLA KALA» при укладке рельсов греческими строителями, которые они писали на рельсах, подтверждая, что работа «в порядке». images (4)
  5. Жители штата Оклахома уверены, что сокращение OK пошло от сокращенного названия их штата, которое употребляли во время выборов.
  6. Это слово пошло от русских иммигрантов, которые пользовались выражением «очень хорошо». Местные американцы принимали букву «х» как «к», что и послужило для сокращения до ОК.
  7. Есть вариант, что ОК произошло от сокращенного имени вождя индейцев Old Keokuk’a
  8. Заимствовано из другого языка, к примеру из финского, где есть слово «oikea»
  9. Обозначение на контейнерах при морских перевозках. Неграмотные моряки писали «All Keep»-все сохранено с ошибкой Oll.images (8)
  10. Профессор Аллен Волкер Рид, изучавший происхождение слов считал, что слово ОК произошло от термина Open Key, применявшегося в языке телеграфа.
  11. Многие полагают, что это ОК имеет древние корни и пошло от индейского «oken», что означает  «да».

329600828А вы знаете что, книга писателя Томаса Харриса о межличностных отношениях называется «I’m OK — you’re ОК.Everything’s fine, everything’s OK, — так часто отвечают американцы на вопрос: How are things?»

Вы знаете как употреблять это слово? Оно не является дежурным, и в деловом разговоре лучше заменить его на другие подобного значения слова «Yes, of course / Certainly/  All right  и т.д.

Иногда слово OK можно перевести как «ясно, понятно»  — You must be at home before 9 o’clock, OK? — Ты должен быть дома до девяти часов, понятно?

Или как «нормально» «приемлимо»  — Is it OK, if Kate joins us? — Ничего, если Катя пойдет с нами?

 

 

1 комментарий Откуда произошло слово O.K.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Подпишись

Ваш email:
email рассылки Конфиденциальность гарантирована
bulk email service
Translate into your language
Свежие комментарии
Архивы
В Контакте
Page Ranking Tool
темы для wordpress