Let’s make a magazine

465Текст  диалога четырёх детей с двумя друзьями по Скайпу, которые собрались сделать школьный журнал и ребята поддержали идею. Они обсуждают его вместе. Текст из учебника Forward English  5 класс стр. 4, которая называется «Let’s make a magazine» — «Давайте сделаем журнал».

 

Let’s make a magazine.

Глагол make имеет значение «изготовить что- то самостоятельно». Переводится разными словами. Если речь идет о еде — тогда это слово «приготовить» — make a coffee — сварить кофе, make a toast — зажарить тост, make a cake — испечь торт. Если речь идет о написании школьной газеты, журнала и проч. переведем как «нарисовать, сделать, написать» make a school newspaper — нарисовать школьную газету. Если о изделии -«изготовить, сделать, выпелить, сконструировать и проч. » — make a robot — сконструировать робота, собрать робота. Также глагол make употребляется в конструкциях типа make a bed — застелить постель.

Vera, Dasha, Lera and Nikita meet at school after the summer holidays. They are chatting to Sam and Kate on Skype.ввв

Vera: Hello, Sam! Hi, Kate! How are you?

Sam: Fine, thanks. And you?

Nikita: Very well, thank you. We’re got an idea.

Lera: We’d like to make a magazine.

Sam: A magazine? What kind of magazine?

Vera: We’re going to make a school magazine for English language learners. We can write about interesting things in English.

Kate: I like it. it’s great fun! I think that we can help you.

Dasha: Great! Thanks a lot! Welcome to our team!

Sam: What are you going to write about?

Vera: Well, I’m going to write about literature because I like reading. You know, Sam, I liked your comics about your last year adventure very much. You can do something of that kind.

 Sam: Well, I can think  about a new story. And Kate will help me with pictures and photos. She’s going to enter a photography competition.

Nikita: Very well. Kate can write an article about photography. I willwrite about interesting facts, science and technology. Dasha and Lera are going to write about interesting places all over the world, festivals and holidays in different countries.

Dasha: Yes, we have a lot of ideas!

Nikita: Let’s think of a name.

Sam: What about «Forward»?

Kate: Great!

Vera: Thank you, friends!

 Перевод текста:

Давайте сделаем журнал

Вера, Даша, Лера и Никита встретились в школе после летних каникул. Они разговаривают с Сэмом  и Кейт по Скайпу.

Вера: Здравствуй, Сэм! Привет, Кейт! Как дела?

Сэм: Спасибо, хорошо. А у тебя?

Никита: Очень хорошо, спасибо. У нас есть идея.

Лера: Мы хотим сделать журнал.

Сэм: Журнал? Какой журнал?

Вера: Мы собираемся создать школьный журнал для изучающих английский язык. Мы можем написать об интересных вещах на английском языке.

Кейт: Мне нравится. Это очень интересно! Я думаю я могу помочь тебе.

Даша: Здорово! Большое спасибо! Добро пожаловать в нашу команду!

Сэм: О чем ты хочешь написать?

Вера: Ну, я напишу о литературе, потому что я люблю читать. Знаешь, Сэм, мне очень понравились твои комиксы о твоем прошлогоднем приключении. Ты можешь сделать что-то наподобие этого.

Сэм: Ну, я могу подумать над новой историей. А Кейт поможет мне с картинками и фотографиями. Она собирается участвовать в конкурсе фотографии.

Никита: Очень хорошо! Кейт может написать статью о фотографии. Я напишу об интересных фактах, науке и технике. Даша и Лера напишут об интересных местах во всем мире, фестивалях и праздниках в разных странах.

Даша: Да, у нас множество идей!

Никита: Давайте придумаем название.

Сэм: Как насчет «Вперед»?

Кейт: Круто!

Вера: Спасибо, друзья!

 

 

Похожие статьи

3 комментариев к записи Let’s make a magazine

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Ваше имя: *
Ваш e-mail: *
Translate into your language
Архивы
В Контакте
Page Ranking Tool
темы для wordpress