Extracurricular activities

Extracurricular activitiesExtracurricular activities — Текст и перевод из учебника Forward English  7 класс №18,  стр. 9 из раздела ‘letters from our readers’  — письма наших читателей.

Extracurricular activities

By Pamela Stone, the USA

Before I started high school my mom kept bugging me about which extracurricular activities I was going to choose. I really didn’t know what the big deal was. But now that I’m a senior* ***, I totally understand. I’ve spent the last three months filling in college applications, and now I get how important extracurricular activities are. Colleges want to see that you’re busy not just in the classroom, but outside as well.

For the last three years I’ve been very active on the Student Council. This is like student government. Our job is to work with the principal’s office to make life at our school better. I’m also the captain of the girls’ basketball team. We’re not very good, but it keeps us fit and it’s a lot of fun.

My friend Tom plays on our soccer team. Now, they’re really good! They won the championship in our school division three years in a row, and Tom is being recruited by colleges because he’s our star forward.

A bunch of my friends are really active in our school drama club. Last year they put on great production of the musical “Grease”. Our school also has an online newspaper, and almost anyone who wants to can contribute to that.

But for me, the best of my extracurricular activities is the volunteer work I do at a senior center. I go in once or twice a week and help in all sorts of ways, like reading out loud to someone or making decorations for a holiday party. Last year I travelled to our state capital to hear politicians talk about new laws for senior care. Because of this experience I’m now thinking about a career in public policy – and that’s what I wrote about in my college application.

Перевод: Внеклассные занятия

от Памеллы Стоун, США

До того как я пошла в старшие классы моя мама не давала мне покоя разговорами о  внеклассных занятиях, которые я должна выбрать.  Я реально не понимала, что в них было такого особенного. Но сейчас, когда я в выпускном классе* ***, я абсолютно  понимаю что это. Я провела последние три месяца, заполняя заявления в ВУЗы, и сейчас я понимаю, как важны внеклассные занятия.  ВУЗы хотят видеть, что ты занят не только учебой, но и вне школы.

В последние  три года я была очень занята в Школьном Совете.  Это примерно как  школьное правление. Наша работа  — работать с кабинетом  директора школы для улучшения жизни школы.  Также, я являюсь капитаном баскетбольной команды для девочек. Мы не очень хорошо играем, но это помогает нам быть в форме и это очень весело.

Мой друг Том играет в нашей футбольной команде.  Теперь, они очень крутые! Они выигрывали чемпионат в школьном дивизионе 3 года подряд и Тома сейчас берут в колледжи, так как он  наш знаменитый нападающий.

Куча моих друзей активно занимаются в нашем школьном театральном кружке.  В прошлом году они поставили замечательный мюзикл «Бриолин».  У нас в школе также есть онлайн  газета, и почти все, кто хочет, могут писать туда.

Но для меня, самым лучшим внеклассным занятием является волонтерская работа в выпускном центре. Я посещаю его раз или два в неделю и помогаю как могу, например, читая вслух кому-нибудь или делая украшения для праздника. В прошлом году я ездила  в нашу столицу послушать политиков, говоривших о новых законах для ухода за пожилыми людьми. Из этого опыта я теперь думаю о карьере в общественной политике —  и это то, о чем я написала в своем заявлении в ВУЗ.

* *** In the United States, the twelfth grade is usually the fourth and final year of a student’s high school period and is referred to as his/her senior year. — В Соединенных Штатах 12 й класс обычно четвертый и последний год в старших классах общеобразовательной школы  и называется выпускным классом. 

Если мне кто- нибудь подскажет, почему американская девочка пишет travelled, filling in — я буду счастлива!))) Почему у нас тексты выдумываются создателями учебников, а не берутся статьи тех же молодежных журналов США и Англии?

Вот, например, несколько молодежных журналов

 

Похожие статьи

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Ваше имя: *
Ваш e-mail: *
Translate into your language
Архивы
В Контакте
Page Ranking Tool
темы для wordpress