Civilizations перевод

Civilizations перевод текста. Предлагаю для прослушивания текст «Цивилизации».  Учебник 9 кл. Афанасьева Михеева

В тексте рассматривается научные исследования превращения культур в цивилизации. Особо ничего конкретного.

В задании к тексту нужно было найти в аудиозаписи недостающие части. В тексте они выделены курсивом

Nearly hundred years ago in 1920s the British archeologist Gordon Childe worked out a theory explaining how a culture transforms into a civilization. He wrote that a civilization is characterized by the invention of writing, mathematics, monumental architecture, long distance trade, wheeled carts, irrigation technology and some other features.

Modern scholars say that a civilization has the following basic characteristics; social division of the system of the society, political and religious structures and administration of the territories, a complex division of labour, with full-time artisans, soldiers, peasants and administrators.

Anthropologists in the 19th century formulated a theory of cultural evolution in which they divided human development into three stages: savagery, barbarism, and civilization. Speaking of civilizations the mentioned only an Egyptian, a Syrian, Greek and Roman peoples  of antiquity. Within the past 100 years archaeological research has more than doubled the list.

Historians have differed greatly in deciding how many civilizations there were in the past. Nowadays scholars study not only civilizations of the Western World going back to Ancient Greece and Rome but also the civilizations of Islam, Byzantium, India, China, Japan and the African kingdoms.

Civilizations перевод текста

            Почти 10 лет назад в 1920 -х гг. британский археолог Гордон Чайлд разработал теорию, объясняющую, как культура превращается в цивилизацию. Он писал, что цивилизация характеризуется изобретением письменности, математики, монументальной архитектуры, междугородной торговли, колесных повозок, технологии орошения и некоторых других вещей.

       Современные ученые говорят, что цивилизация имеет следующие основные характеристики: общественное разделение системы общества, политических и религиозных структур и административных территорий, комплексного разделения труда, с полной занятостью ремесленников, солдат, крестьян и управляющих.

      Антропологи в 19 веке сформулировал теорию эволюции культуры, в которой они разделили человеческого развития на три этапа: дикости, варварства и цивилизации. Говоря о цивилизациях были упомянуты лишь египетский, сирийский, греческий и римские народы древности. За последние 100 лет археологические исследования  более чем в два раза увеличили этот список.

    Историки сильно разходятся во мнении о том, сколько цивилизаций было в прошлом. В настоящее время ученые изучают не только цивилизации западного мира, уходящие корнями в Древнюю Грецию и Рим, но и цивилизации ислама, Византии, Индии, Китая, Японии и африканских королевств.