Перевод текста Building big

Опубликовано 14.02.2014 | Автор: admin

Перевод текста Building big. 1. Match the pictures to the countries. What is so special about these buildings? — Сопоставь картинки со странами. Что особого в этих зданиях?

1 – USA (EmpireStateBuilding) 2 – Malaysia (PetronasTowers) 3 – France (The EiffelTower)

2. Look at the title [taɪtl] of the text. What [wɒt] do you expect to read [rɪ:d]? Listen, read and check.- Посмотри на заголовок текста. О чем ты будешь читать, как ты думаешь? Послушай, прочитай и проверь.

Перевод текста Building big

Building Big

The Empire [’empaɪə] State [steɪt] Building [ʹbɪldɪŋ] is the tallest [ʹtɔ:lest] building in New York. It is 443 (four hundred and forty-three) metres high and has 103 (one hundred and three) floors. It was built in 1930 (nineteen thirty), and took one year and forty — five days to complete.

The ESB [ðɪ: ɪ: es bɪ:] (Empire State Building) is one of the largest office spaces in the world but it also has many shops and restaurants inside.

The Empire State Building has 73 (seventy- three) super fast lifts. The fastest of these travel from the ground to the 80^th (eightieth) floor in only 45 (forty- five) seconds! If you choose to walk to the top you need to climb 1860 (one thousand eight hundred and sixty) steps.

At the Empire State Building most visitors go straight to the Observatory [əbʹzɜ:vəˏtɔrɪ] on the 86^th (eighty-sixth) floor. The view is amazing. On a clear day you can see for miles around. Looking at the Empire State Building from a distance is also great. The top floors are decorated with beautiful lights. These change colours every day. Depending on the occasion [əʹkeɪʒən], the building can be white, green, blue, purple, red or orange!

If you are ever in New York, don’t forget to visit the Empire State Building. It offers the best view of New York, and it is one of the city’s most historic buildings.

3. Read the statements and mark them (R) for Right, (W) for Wrong and (DS) for Doesn’t Say. — Прочитай утверждения и отметь R для правильного , W- для неправильного и DS-если ответа нет в тексте.

Перевод текста Building big

The Empire State Building is the tallest building in America. (W) The Empire State Building is the tallest building in New York.
Lots of people work inside the Empire State Building. (DS)- Эмпайр Стейт Билдинг — самое высокое здание в Америке — не говорится.
You can get to the top of the Empire State Building in 45 seconds. (W) You can get to the 80^th floor in 45 sec. — Вы можете добраться до верха Эмпайр Стейт Билдинг за 45 секунд — неправда
The lights on the top floors of the Empire State Building change colours many times a day. (W) These change colours every day -Огни на верхних этажах Эмпайр Стейт Билдинг меняют цвет много раз в день. — неправда

Observatory

«The Empire State Building» — это имя собственное, название данного конкретного здания. … Это название не переводится, а пишется Эмпайр Стейт Билдинг (но если все таки попробовать перевести, получится что — то вроде «Императорское государственное здание» или » Дом Имперского Штата» (Имперский штат — Нью Йорк, разумеется)

Перевод (мой личный): Перевод текста Building big — Большая постройка

Эмпайр Стейт Билдинг — самое высокое здание в Нью -Йорке. Оно 443 метра в высоту и имеет 103 этажа. Оно было построено в 1930 году всего за 1 год 45 дней.

Панно «Восьмое Чудо Света»

И- эс — би (ЭСБ) — одно из крупнейших офисных зданий (пространств) в мире, а также там (в здании) много магазинов и ресторанов.

Эмпайр Стейт Билдинг оснащено 73-мя сверхскоростными лифтами. Самый быстрый из них доставит вас с 1 -го на 80-ый этаж всего за 45 секунд! Если вы выберите пешую прогулку наверх, то вам придется сделать 1860 шагов.

В здании Эмпайр Стейт Билдинг посетители идут прямиком в обсерваторию (смотровую площадку) на 86-ом этаже. Вид там изумительный. В ясный день вы можете видеть на мили вокруг здания. Смотреть на Эмпайр Стейт Билдинг с расстояния тоже здорово. Верхние этажи украшены красивыми огнями. Они меняют цвет каждый день. В зависимости от расположения здание может быть белым, зеленым, голубым, фиолетовым, красным или оранжевым!

Если вы когда — нибудь окажетесь в Нью — Йорке, не забудьте посетить Эмпайр Стейт Билдинг. Оно предлагает лучший вид Нью — Йорка, а также одно из лучших исторических зданий. (Конец перевода)

Факты об Эмпайр Стейт Билдинг:

Посещение смотровой площадки стоит $20. Детям, студентам предоставляют скидку.
Хотя здание имеет причалы для дирижаблей, оно ни разу не приняло ни одного судна.
В здании проводится ежегодный забег на 86 -ой этаж по лестнице.
В здании есть 7 панно с изображением семи чудес света, и восьмое — с изображением Эмпайр Стейт Билдинг
На смотровой площадке ураганный ветер, а очередь у лифтов очень большая в выходные дни.
В течение 41 года оно было самым высоким зданием в Нью-Йорке, а в течение 23 лет — самым высоким сооружением в мире.
В башне расположены 6500 окон и 73 лифта.
Здание весит 331 000 тонн, построено на двухэтажном фундаменте и поддержано стальной конструкцией весом в 54 400 тонн. На него пошло десять миллионов кирпичей и 700 километров кабеля.
В офисных помещениях могут разместиться 15 000 человек, а лифты способны за один час перевезти 10 000 человек.
В башне расположено около 1000 офисов, количество сотрудников составляет 21000 человек, что делает Эмпайр-стейт-билдинг вторым по числу сотрудников зданием Америки после Пентагона.
Стиль здания — арт — деко.
Площадка на 86-м этаже имеет угол обзора в 360 градусов.